翠(すい/SUI)は、サントリーが2020年3月10日に発売したジャパニーズジンです。
アルコール分40%、容量700ml、希望小売価格1,380円(税別)。
伝統的なジンのボタニカル8種に、柚子・緑茶・生姜の和素材3種を加えた構成で、公式リリースにはこの11種の名前がすべて書かれています。
この記事で確かめたのは、カタログに載っている仕様だけではありません。
- 翠にかかる酒税は700mlで280円。希望小売価格(税別)の20.3%にあたります
- 「瓶で割ると缶より安い」は、計算すると成り立ちません。 純アルコール1mlあたり瓶7.04円・缶7.21円で、差は2.4%です
- 翠が出た2020年にジンの出荷数量は前年比152.3%に跳ね、2024年に2015年の5.29倍まで伸びたあと、2025年に初めて前年を下回りました
価格はすべて2026年10月25日時点の表示です。
参照したのは、サントリーの公式リリース、国税庁の酒税率一覧表(令和8年10月1日~)、日本洋酒酒造組合の洋酒移出数量調査表、Amazonの商品ページです(本記事の確認日:2026年10月25日)
※20歳未満の飲酒は法律で禁止されています。
※本記事はアフィリエイト広告を利用しています。
翠(SUI)とはどんなジンか
まず公式リリースに書かれている事実だけを並べます。
公式が名前を挙げているボタニカルは11種
サントリーのリリースは、ボタニカルを2つに分けて列挙しています。
伝統的なジンのボタニカル8種は、ジュニパーベリー、コリアンダーシード、アンジェリカルート、アンジェリカシード、カルダモンシード、シナモン、ビターオレンジピール、レモンピール。
これに和素材3種、柚子・緑茶・生姜が加わります。
出典:サントリージャパニーズジン「翠(SUI)」新発売(PR TIMES)(2026年10月25日確認)
ジュニパーベリーが入っていることは重要です。
業界団体の定義でも、ジンはこの実を使うことが前提になっています。
業界団体の定義と翠の製法は、1点だけ食い違う
日本洋酒酒造組合は、ジンを次のように説明しています。
ジンは、穀類を原料とし麦芽や酵素剤を利用して糖化、発酵、蒸溜して得られたスピリッツにジュニパーベリーなどの草根木皮を浸して、再度蒸溜した無色透明の酒をいいます。
出典:日本洋酒酒造組合「スピリッツ(ジン・ウオッカ・ラム)」(2026年10月25日確認)
つまり一般的なジンは「浸して、再度蒸溜した」留液を使います。
ところが翠は、そこに浸漬酒そのものも使っているとサントリーが説明しています。
リリースには「蒸溜酒に加え、一般的なジンではあまり用いられないそれぞれの浸漬酒を使用する」とあり、柚子の香りや緑茶のうまみを引き出す意図だと書かれています。
「蒸溜していない漬け込み液も混ぜている」点が、翠の設計上の特徴ということです。
2024年12月に中身が変わっている
翠は発売後ずっと同じではありません。
2024年12月中旬以降、原材料の配合を変更したリニューアル品が順次出ています。
公式の表現は「よりいっそう清々しく、すっきり爽やかな味わいと香りを実現」。
キャップはブランドカラーの青緑色に変わり、瓶のラベルも缶と同じ流れるようなデザインになりました。
出典:サントリージン「翠(SUI)」ブランド リニューアル新発売(PR TIMES)(2026年10月25日確認)
度数40%・容量700ml・希望小売価格1,380円(税別)は、リニューアル後も変わっていません。
翠の容量ラインナップと価格を並べる

公式リリースが価格を明記しているのは700ml瓶だけですが、実際には複数の容量が流通しています。
公式リリースにある容量は700mlだけ
2024年12月のリニューアルリリースに載っている商品概要は、瓶が700ml・1,380円(税別)・40度、缶が350ml・182円(税別)と500ml・246円(税別)の7度、という3行です。
350ml瓶や1,800mlペットの価格は、このリリースには出てきません。
Amazonでは350ml・700ml・1,800mlの3容量が流通している
実際に販売されている容量をml単価に直すと、こうなります。
| 商品 | 価格 | 1本あたり | ml単価 |
|---|---|---|---|
| 翠 1,800mlペット 単品 | 4,350円 | 4,350円 | 2.42円 |
| 翠 700ml × 12本ケース | 14,980円 | 1,248円 | 1.78円 |
| 翠 700ml × 3本 | 4,604円 | 1,535円 | 2.19円 |
| 翠 350ml × 2本 | 1,600円 | 800円 | 2.29円 |
| 翠 1,800mlペット × 6本 | 18,710円 | 3,118円 | 1.73円 |
2026年10月25日時点のAmazon表示価格から計算しています。
ml単価が最も安いのは1,800mlペットの6本まとめ買い(1.73円)、次が700mlの12本ケース(1.78円)です。
1本だけ買うなら700mlのml単価が割高になる
単品で見ると順番が変わります。
1,800mlペットの単品は2.42円/ml。
350ml瓶の2本組は2.29円/ml。
容量が大きいほど安いという関係は、まとめ買いにしたときだけ成立します。
翠ジンソーダは缶と瓶でコストがほぼ変わらない

「缶は割高、瓶で割ったほうが安い」とよく言われます。
翠の場合、計算するとその差はほとんどありません。
公式レシピは翠30mlに対してソーダ120ml
サントリーが案内している翠ジンソーダの作り方は、氷をたっぷり入れたグラスに翠を30ml注ぎ、氷に当てないようにソーダを加えて軽く1回混ぜる、というものです。
ジンとソーダの比率は1:4。
翠30mlなら、ソーダは120mlです。
できあがりは150ml・8.0度になります。
瓶1杯84.5円に対して缶150ml換算は75.8円
1,800mlペット単品4,350円で計算します。
翠30mlは72.5円。
炭酸水を1L100円とすると120mlで約12円。
合計84.5円です。
一方、翠ジンソーダ缶〈本格濃いめ〉350ml×24本が4,242円。
1本176.8円なので、150ml換算では75.8円です。
度数が違う(缶は7度、瓶レシピは8.0度)ので、そのままでは比べられません。
純アルコール1mlあたりでは瓶が2.4%安いだけ
度数を揃えるために、純アルコール1mlあたりの価格で見ます。
| 純アルコール量 | 価格 | 1mlあたり | |
|---|---|---|---|
| 瓶で作る1杯(翠30ml+ソーダ) | 12.0ml | 84.5円 | 7.04円 |
| 缶〈本格濃いめ〉350ml | 24.5ml | 176.8円 | 7.21円 |
差は2.4%。
1杯あたりに直すと2円前後の違いで、そのために炭酸水を買い置きして氷を用意する手間が発生します。
瓶を選ぶ理由は、コストではなく「濃さを自分で決められること」です。
30mlを40mlにすれば10.4度、20mlにすれば5.6度になります。
翠の飲み方は濃さの調整で決まる
翠はソーダ割りを前提に設計された商品ですが、割り方の幅があります。
公式が強調しているのは氷の量と炭酸水の温度
氷はグラスいっぱいに入れるのがコツだと案内されています。
氷が少ないと溶けやすく、溶けるときに炭酸が飛ぶためです。
炭酸水は直前まで冷やしたものを使います。
比率を変えると度数が1.9倍変わる
150mlのグラスで作る場合の度数を計算しておきます。
| 翠 | ソーダ | 比率 | できあがりの度数 |
|---|---|---|---|
| 20ml | 130ml | 1:6.5 | 5.3度 |
| 30ml | 120ml | 1:4 | 8.0度 |
| 40ml | 110ml | 1:2.75 | 10.7度 |
20mlと40mlで度数は約2倍変わります。
缶の〈すっきり爽やか〉が5%、〈本格濃いめ〉が7%なので、瓶で20mlにすれば缶の〈すっきり爽やか〉よりさらに軽い計算になります。
ソーダ以外の割り材も公式が挙げている
トニックウォーターや果実との相性もよいと案内されています。
缶の派生商品を見ると、サントリー自身がレモン&ジンジャー、グレープフルーツ&トニック、シャインマスカット&トニックを出しています。
瓶で同じ方向を試すなら、この組み合わせが手がかりになります。
ウイスキーのハイボールと作り方の原則は同じなので、ハイボールの作り方で氷と炭酸の扱いを確認しておくと失敗が減ります。
翠の発売後にジンの出荷数量はどう動いたか

ここからは、翠1商品ではなく市場全体の数字です。
日本洋酒酒造組合が公開している洋酒移出数量調査表から、ジンの年間数量を1998年から拾いました。
2015年の104万Lが27年間で最少だった
移出数量とは、メーカーの製造場から出荷された酒類の数量です。
組合員から報告された数量を組合事務局が集計したもので、国内の全出荷ではありません。
その前提で、ジンの数量はこう動いています。
| 年 | ジンの移出数量 | 前年比 |
|---|---|---|
| 2015年 | 1,046,361L | — |
| 2019年 | 1,281,665L | — |
| 2020年 | 1,952,395L | 152.3% |
| 2021年 | 2,878,689L | 147.4% |
| 2022年 | 4,396,969L | 152.7% |
| 2023年 | 4,987,190L | 113.4% |
| 2024年 | 5,537,879L | 111.0% |
| 2025年 | 5,499,999L | 99.3% |
1998年から2024年までの27年間で、最少は2015年の1,046,361Lでした。
出典:日本洋酒酒造組合「酒類の統計」(2026年10月25日確認)
翠が出た2020年に152.3%へ跳ねている
翠の発売日は2020年3月10日です。
その2020年のジンは前年比152.3%。
翌2021年も147.4%、2022年も152.7%と、3年続けて前年の1.5倍前後で伸びています。
2024年の5,537,879Lは、底だった2015年の5.29倍です。
ジン全体の数字なので翠だけの貢献は切り出せませんが、拡大の起点が翠の発売年と重なっていることは数字で確認できます。
2025年に初めて前年を下回り、2026年も91.4%
伸びは止まっています。
2025年は5,499,999Lで前年比99.3%。
27年の系列で初めて、ジンが前年割れしました。
2026年は1月こそ累計104.6%でしたが、2月に89.2%へ落ちたあと8月まで7か月連続で100%を下回り、1〜8月累計は3,405,229L・前年同期比91.4%です。
同じ期間のウイスキーは1〜8月累計101,240,479L・前年同期比102.7%。
ジンが減り、ウイスキーが戻しているという構図です。
翠にかかる酒税を計算する

価格の内訳を見ておきます。
40度のジンは1klあたり400,000円
2026年10月1日から適用されている酒税率では、スピリッツは37度以上で1klあたり370,000円に、37度を超える1度ごとに10,000円を加算します。
翠は40度なので、370,000+3×10,000=400,000円/klです。
出典:国税庁「酒税率一覧表(令和8年10月1日~)」(2026年10月25日確認)
700ml1本の酒税は280円で、税別価格の20.3%
400,000円/klを700mlに割り戻すと280円です。
希望小売価格1,380円(税別)に対して20.3%。
税込1,518円で見ると18.4%にあたります。
1,800mlペットなら720円、350ml瓶なら140円です。
缶は7度なので1klあたり100,000円に落ちる
翠ジンソーダ缶は発泡性で7度なので、「その他の発泡性酒類」にあたり1klあたり100,000円です。
350ml缶で35円、500ml缶で50円。
希望小売178円(税別)に対して19.7%です。
ここに2026年10月1日からの変更が1つ入っています。
「その他の発泡性酒類」の線はアルコール分11度未満になりました(2026年9月30日までは10度未満)。
7度の缶はもともと線の内側なので、翠ジンソーダの税額自体は変わりません。
翠によくある質問
Q. 翠とROKUはどちらもサントリーのジンですが何が違いますか
どちらもサントリーのジャパニーズジンですが、翠は和素材3種(柚子・緑茶・生姜)、ROKUは和素材6種を使う設計です。
希望小売価格も帯が違い、翠は700mlで1,380円(税別)です。
Q. 翠は何度ですか
瓶はアルコール分40%です。
翠ジンソーダ缶は〈すっきり爽やか〉が5%、〈本格濃いめ〉が7%です。
Q. 翠ジンソーダ缶の種類はいくつありますか
2026年3月31日に〈すっきり爽やか〉5%と〈本格濃いめ〉7%の2種が発売され、いずれも350mlが178円、500mlが241円(税別)です。
そのほかレモン&ジンジャー、グレープフルーツ&トニック、シャインマスカット&トニックといった派生品も流通しています。
Q. 翠は賞味期限がありますか
蒸溜酒なので明確な賞味期限は設定されていません。
ただし開栓後は香りが抜けるため、早めに飲みきるほうが設計どおりの味になります。
考え方はウイスキーの賞味期限と同じです。
Q. 翠の瓶と缶はどちらを買うべきですか
毎回同じ濃さでよいなら缶で十分です。
純アルコール1mlあたりの価格差は2.4%しかなく、瓶を選ぶ価値はコストではなく濃さを変えられる点にあります。
Q. 翠は1,800mlペットでも味は同じですか
公式に味の違いの説明はありません。
ただし大容量は開栓から飲みきるまでの期間が長くなるため、香りの立ち方は変わりやすくなります。
まとめ:翠はどの容量を選ぶか
数字で決まる部分だけ整理します。
- 仕様:アルコール分40%、700ml、希望小売価格1,380円(税別)。ボタニカルは伝統的な8種+柚子・緑茶・生姜。2024年12月に原材料の配合を変更したリニューアル品が流通中
- 酒税:700ml1本で280円。税別価格の20.3%
- ml単価:1,800mlペット6本で1.73円、700ml12本ケースで1.78円が最安。単品で買うなら容量の大小で逆転する
- 缶か瓶か:純アルコール1mlあたり瓶7.04円・缶7.21円。差は2.4%。瓶の利点は濃さを20ml〜40mlで変えられること
- 市場:ジンの移出数量は2015年の底から2024年に5.29倍まで伸びたが、2025年に初めて前年割れし、2026年1〜8月は91.4%
初めて買うなら、まず700mlを1本試して、気に入ったら1,800mlか缶のケースに移るのが無駄がありません。
ウイスキーのハイボールと比べたい場合はハイボールに合うウイスキー、度数の考え方はウイスキーの度数、そもそもの分類はウイスキーの種類で整理しています。
ソーダ割り以外を試すならウイスキーのカクテルも参考になります。
※20歳未満の飲酒は法律で禁止されています。妊娠中・授乳期の飲酒はお控えください。



